TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Position Titles
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Labour Affairs Officer
1, fiche 1, Anglais, Labour%20Affairs%20Officer
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LAO 2, fiche 1, Anglais, LAO
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Labor Affairs Officer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de postes
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Agent des affaires du travail
1, fiche 1, Français, Agent%20des%20affaires%20du%20travail
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AAT 2, fiche 1, Français, AAT
correct, Canada
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poste à Travail Canada. 3, fiche 1, Français, - Agent%20des%20affaires%20du%20travail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de Travail Canada. 3, fiche 1, Français, - Agent%20des%20affaires%20du%20travail
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- regular flexibility authority 1, fiche 2, Anglais, regular%20flexibility%20authority
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effectif variable ordinaire
1, fiche 2, Français, effectif%20variable%20ordinaire
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Agence de promotion économique du Canada atlantique, gestion du personnel. 1, fiche 2, Français, - effectif%20variable%20ordinaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pipette cleaning wire
1, fiche 3, Anglais, pipette%20cleaning%20wire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cleaning wire for pipettes 1, fiche 3, Anglais, cleaning%20wire%20for%20pipettes
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - pipette%20cleaning%20wire
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mandrin pour nettoyage de pipettes
1, fiche 3, Français, mandrin%20pour%20nettoyage%20de%20pipettes
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - mandrin%20pour%20nettoyage%20de%20pipettes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacodynamics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chemical antagonism 1, fiche 4, Anglais, chemical%20antagonism
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacodynamie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- antagonisme chimique
1, fiche 4, Français, antagonisme%20chimique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il peut y avoir antagonisme par neutralisation : la suppression des effets physiologiques d'une substance est réalisée par des réactions chimiques se produisant à l'intérieur même de l'organisme; on parle plus souvent d'antagonisme chimique. 1, fiche 4, Français, - antagonisme%20chimique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tooth-billed catbird
1, fiche 5, Anglais, tooth%2Dbilled%20catbird
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tooth-billed bowerbird 2, fiche 5, Anglais, tooth%2Dbilled%20bowerbird
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Ptilonorhynchidae. 3, fiche 5, Anglais, - tooth%2Dbilled%20catbird
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 4, fiche 5, Anglais, - tooth%2Dbilled%20catbird
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- tooth billed catbird
- tooth billed bowerbird
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jardinier à bec denté
1, fiche 5, Français, jardinier%20%C3%A0%20bec%20dent%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Ptilonorhynchidae. 2, fiche 5, Français, - jardinier%20%C3%A0%20bec%20dent%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
jardinier à bec denté : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 5, Français, - jardinier%20%C3%A0%20bec%20dent%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 5, Français, - jardinier%20%C3%A0%20bec%20dent%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-10-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- feel of steel recognition bar feature 1, fiche 6, Anglais, feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canadian visa. 1, fiche 6, Anglais, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The improved security on the document contained features such as the introduction of a document control number with a check digit, a feel of steel recognition bar feature, banknote currency paper with planchettes and a latent image hidden under the "feel of steel" feature. 1, fiche 6, Anglais, - feel%20of%20steel%20recognition%20bar%20feature
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- effet de rugosité du motif encadré
1, fiche 6, Français, effet%20de%20rugosit%C3%A9%20du%20motif%20encadr%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sensation métallique du motif encadré 1, fiche 6, Français, sensation%20m%C3%A9tallique%20du%20motif%20encadr%C3%A9
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
visa canadien. 1, fiche 6, Français, - effet%20de%20rugosit%C3%A9%20du%20motif%20encadr%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-04-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gonzo journalist
1, fiche 7, Anglais, gonzo%20journalist
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Gonzo journalist 2, fiche 7, Anglais, Gonzo%20journalist
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... a gonzo journalist attempts to recreate the moment he/she is covering. No lucid analysis of an event is offered. Everything is recorded as it happens, and a gonzo story is not written as much as it is assembled. 3, fiche 7, Anglais, - gonzo%20journalist
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- journaliste gonzo
1, fiche 7, Français, journaliste%20gonzo
correct, nom masculin et féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour faire simple, le journaliste gonzo n'est pas spectateur mais acteur du sujet qu'il couvre. Il prend une place dans l'histoire qu'il veut raconter. Quitte à parfois la déformer (légèrement ou non) pour en faire ressortir ce qu'il juge de meilleur. 2, fiche 7, Français, - journaliste%20gonzo
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
journalistes gonzo : pluriel. 3, fiche 7, Français, - journaliste%20gonzo
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- journalistes gonzo
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-01-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Sports Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- judge's call
1, fiche 8, Anglais, judge%27s%20call
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A decision or ruling made by an authorized judge during a sport contest. 1, fiche 8, Anglais, - judge%27s%20call
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
Fiche 8, La vedette principale, Français
- décision du juge
1, fiche 8, Français, d%C3%A9cision%20du%20juge
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- décision d'un juge 1, fiche 8, Français, d%C3%A9cision%20d%27un%20juge
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Durant une épreuve sportive, jugement rendu par le juge de la rencontre ou par l'un des juges ayant autorité de se prononcer dans des cas de litige ou de controverse. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9cision%20du%20juge
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-05-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- involved person
1, fiche 9, Anglais, involved%20person
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In a discrimination case. 1, fiche 9, Anglais, - involved%20person
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droits et libertés
Fiche 9, La vedette principale, Français
- personne concernée
1, fiche 9, Français, personne%20concern%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans une affaire relative à la discrimination. 1, fiche 9, Français, - personne%20concern%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- persona involucrada
1, fiche 9, Espagnol, persona%20involucrada
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2022-01-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Helmand
1, fiche 10, Anglais, Helmand
correct, Asie
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A province of Afghanistan. 2, fiche 10, Anglais, - Helmand
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
AF-HEL: code recognized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - Helmand
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Helmand
1, fiche 10, Français, Helmand
correct, Asie
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Province de l'Afghanistan. 2, fiche 10, Français, - Helmand
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
AF-HEL : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - Helmand
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :